Discurso directo e indirecto

Clase del 7 de mayo de 2014

A lo largo de la clase hicimos una práctica de la transformación de un discurso directo del pasado en un discurso indirecto y llenamos el siguiente cuadro:

Original	Indirecto
Presente	Pretérito imperfecto
Pretérito imperfecto	Pretérito imperfecto
Pretérito perfecto simple	Pretérito pluscuamperfecto
Futuro	Condicional simple
Imperativo	Presente o pretérito imperfecto del subjuntivo

Veamos algunos ejemplos:

A Discurso directo	B Discurso indirecto
“¿Cantás?”	Me preguntó si cantaba (si habitualmente lo hago/ hacía)
“¿Cantabas en el coro?” (cuando eras joven)	Me preguntó si cantaba en el coro (en un momento anterior a aquél en el que se ha hecho la pregunta y del que se estaba hablando en ese momento).
“¿Cantaste en el coro?” (en aquella ocasión)	Me preguntó si había cantado en el coro (en una específica ocasión pasada en el momento en que se formuló la pregunta)
“En junio, ¿cantaremos en el coro?” (futuro con respecto al ese momento)	Me preguntó si en junio cantaríamos en el coro
“¡Canten!” (ahora)	Nos pidió que cantáramos (ya lo hicimos en ese momento)
“¡Canten!” (en un evento futuro)	Nos pidió que cantemos (todavía no lo hicimos)
“¡Qué cante bien!”	Nos deseó que cantáramos bien (ya lo hicimos)
“¡Qué cante bien!”	Nos deseó que cantemos bien (todavía no lo hicimos)

Ver más ejemplos en http://www.hispanica.cz/cs-cz/blog/article/estilo-directo-y-estilo-indirecto