Amanecer en las trincheras

Amanecer en las trincheras

Isaac Rosenberg (1890-1918)

Las tinieblas se desmigan a lo lejos,

Isaac Rosenberg, autoretrato.

el mismo viejo Tiempo druida de siempre,

sólo una cosa viva da brincos en mi mano:

una extraña rata sardónica,

mientras arranco una amapola del parapeto

para ponérmela detrás de la oreja.

Rata festiva, te dispararán si se enteran

de tus simpatías cosmopolitas.

Ahora tocaste estas manos inglesas

y, sin dudas, lo harás con las de un alemán,
muy pronto, si te resultara placentero 

atravesar ese verdor ahí en el medio.

Pareces gozar en tu interior, a medida que pasas,

la mirada firme, los miembros menudos, atletas arrogantes; 

con menos oportunidades que tú para la vida,

atado a los caprichos del asesinato,

tumbado en los intestinos de la tierra,

los rasgados campos de Francia.

¿Qué es lo que ves en nuestros ojos,

en el chillido del hierro y la llama

lanzada a través de los quietos cielos?

¿Qué temblor - qué corazón horrorizado?

Amapolas cuyas raíces están en las venas del hombre

gotean y siempre gotearán;

pero la mía está a salvo en mi oreja-

solo que un poco blanca por el polvo.

(versión al español de. Elina Montes)

Isaac Rosenberg fue un poeta británico, muerto en combate el 1° de abril de 1918.

***

Ustedes ya han realizado la ejercitación de pp. 64-67 del cuadernillo. La propuesta es ahora que el poema de Rosenberg sirva como punto de partida para dos breves escritos (en Word: media carilla cada uno, espaciado 1). El primero deberá ajustarse a la descripción 4b y el otro a la 4d (p.67). El tema del poema y la ubicación temporal, sirven, por supuesto, para contextualizar los escritos; podemos pensar, por ejemplo, que el primero podría ser incluido en un manual de primaria y el segundo ser una entrada a un diccionario on-line de historia. El tópico que deseen desarrollar tiene que ser el mismo para ambos textos y guardar una evidente conexión con lo que nos dice el poeta. No olviden mencionar, a modo de bibliografía, los sitios o materiales consultados.